-
1 разбойник
разбойникразбойник, грабитель (агыше еҥ)– Разбойник лийынат, еҥым толен коштат, – Семли кугыза оҥжым ыреслыш. В. Иванов. – Ты превратился в разбойника, людей грабишь, – старик Семли перекрестился.
Разбойник-влак чыла толен пытареныт. Н. Лекайн. Разбойники всё разграбили.
-
2 разбойник с большой дороги
[NP; fixed WO]=====⇒ a scoundrel, crook, thief:- bandit.♦ "О, разбойник с большой дороги. На похмелку у сына книги ворует..." (Черненок 2). "Oh, what a highway robber He steals his sons books for something to drink." (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > разбойник с большой дороги
-
3 РАЗБОЙНИК
Большой русско-английский фразеологический словарь > РАЗБОЙНИК
-
4 разбойник
разбойникשוֹדֵד ז'; גַזלָן ז' [נ' -ית]* * *גזלןגנב חמסן חתף לסטים שודד -
5 разбойник
роҳзан, ғоратгар, яғмогар, тороҷгар -
6 разбойник
-
7 разбойник
-
8 разбойник
-
9 разбойник
библ.thief, robber; ( в Новой Английской Библии) bandit, criminalблагоразумный разбойник библ. — the penitent robber, the Good [Penitent, Righteous] Thief,
злонравный разбойник библ. — the impenitent robber, the Impenitent [Bad] Thief
распятый вместе с Христом разбойник, который уверовал в Иисуса Христа — the Good Thief crucified with Christ on Calvary
-
10 разбойник с большой дороги
Русско-английский синонимический словарь > разбойник с большой дороги
-
11 разбойник
м.1. robber, brigandморской разбойник — sea-robber, pirate
разбойник с большой дороги — highwayman*, highway-robber; footpad
-
12 разбойник
18 С м. од. röövel (kõnek. nalj. ka lapse kohta); морской \разбойник mereröövel, piraat, \разбойник с большой дороги maanteeröövel -
13 разбойник
1) ( бандит) brigante м., bandito м.2) ( в шутливом обращении) delinquente м.что ты наделал, разбойник? — cos'hai combinato, delinquente?
* * *м.1) уст. brigante; masnadiero, predoneразбо́йник с большой дороги — ladro di strada, grassatore
морской разбо́йник — corsaro, pirata
2) разг. шутл. brigante, rompicollo, peste fразбо́йники пера — pennivendoli m pl, scrittori prezzolati
* * *n1) gener. malandrino, assassino, bandito, brigante, fuori legge, grassatore, ladro di strada, ladrone, masnadiere, predone, razziatore, sicario2) obs. scherano3) liter. pirata4) jocul. mariolo -
14 разбойник
м1) юл кисүче, юлбасар, талаучы2) разг.; шутл. наян, шаян, башкисәрах, разбойник, что ты наделал! — әй, башкисәр, нәрсә эшләдең син!
-
15 разбойник
муж.1) robber, brigand; sea-robber, pirate (морской)разбойник с большой дороги — highway robber, bandit
2) разг.; шутл. ( шалун)rogue, wretch -
16 разбойник-душитель
Русско-английский синонимический словарь > разбойник-душитель
-
17 разбойник с большой дороги
неодобр.highwayman; highway-robber; footpad; bandit- Ну, вот и бухгалтер наш, - как ни в чём не бывало заговорила Люба. - И никакой он вовсе не разбойник с большой дороги... (В. Шукшин, Калина красная) — 'Well, here's our book-keeper,' Lyuba said in a matter-of-fact way. 'He's no bandit or highwayman...'
Русско-английский фразеологический словарь > разбойник с большой дороги
-
18 разбойник
1. brigandage2. highwayman3. robberшайка разбойников, банда грабителей — a band of robbers
«полицейские и разбойники» — cops and robbers
-
19 разбойник
-а α., -ца, -ы θ.1. ληστής•морской разбойник πειρατής, κουρσάρος.
2. μτφ. καταπιεστής, βασαν ιστής, τύραννος. || βλ. сорванец.εκφρ.- и пера – πουλημένοι καλαμαράδες (για δημοσιογράφους, συγγραφείς). -
20 разбойник
[razbójnik] m.1.brigante, bandito, predone2.◆ах ты разбойник! — (scherz., a un bambino) che birichino che sei!
См. также в других словарях:
Разбойник (клипер, 1878) — «Разбойник» … Википедия
Разбойник (клипер — Разбойник (клипер, 1878) «Разбойник» Винтовой клипер «Разбойни … Википедия
Разбойник (значения) — Разбойник[1]: (Устар.) Грабитель, человек, промышляющий разбоем. Хищник, насильник, тот, кто притесняет и угнетает (ритор.). (напр. Фашистские разбойники) Обращение в знач. баловник, шалун, негодник (разг. фам.). «Что ты там городишь, разбойник… … Википедия
разбойник — См. злодей … Словарь синонимов
РАЗБОЙНИК — РАЗБОЙНИК, разбойника, муж. 1. Грабитель, человек, промышляющий разбоем (в 1 знач.; устар.). Разбойник с большой дороги. «Приверженность разбойников к атаману была известна.» Пушкин (о Дубровском). 2. перен. Хищник, насильник, тот, кто притесняет … Толковый словарь Ушакова
РАЗБОЙНИК — РАЗБОЙНИК, а, муж. 1. Человек, к рый занимается разбоем, грабитель. Р. с большой дороги (также перен.: отъявленный негодяй; разг.). Серый р. (перен.: о волке). 2. Шалун, баловник, негодник (обычно в обращении) (разг.). Ах, р., что ты наделал? |… … Толковый словарь Ожегова
Разбойник (бухта) — У этого термина существуют и другие значения, см. Разбойник (значения). Бухта Разбойник Координаты: Координаты … Википедия
разбойник — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) кого? разбойника, кому? разбойнику, (вижу) кого? разбойника, кем? разбойником, о ком? о разбойнике; мн. кто? разбойники, (нет) кого? разбойников, кому? разбойникам, (вижу) кого? разбойников, кем?… … Толковый словарь Дмитриева
Разбойник (World of Warcraft) — Под классом во Вселенной World of Warcraft подразумевается стиль игры персонажа. Вне зависимости от расы и стороны (то есть Орда или Альянс), принимаемой игроком, основные умения игрового персонажа определяются именно этим критерием. Так например … Википедия
Разбойник Кудеяр — «Кудеяр», рисунок А.Ножкина Кудеяр (тюрк. «возлюбленный богом») легендарный разбойник, персонаж русского фольклора (с XVI в.). Содержание 1 Легендарный Кудеяр 1.1 Идентификация Кудеяра … Википедия
Разбойник (клипер) — У этого термина существуют и другие значения, см. Разбойник (значения). Разбойник русский парусно винтовой клипер 1 й серии (1855) Разбойник русский парусно винтовой клипер 4 й серии (1878) … Википедия